Ici dans le
bush Australien nous avons le droit à une pause repas très attendue dans la
journée appelée le « Smoko time ». C’est un moment à part entière très important
car il permet de se rassasier et de passer un moment de convivialité. On y
mange et boit ce que l’on veut, généralement du thé, du chocolat, des biscuits,
des fruits… On peut le comparer à la pause de 10 heures en France.
Ainsi, chaque
jour vers neuf heures, Edgar crie à tout venant: « Smoko ! Smoko !
Smoko time !!! » et toute la troupe s’arrête de travailler pour
trente minutes.
Smoko, mot à
connotation joyeuse et cosy. Facile à dire et agréable à entendre ! J’aime
bien ce mot…
C’est tout naturellement que je me suis demandée ce qu’il
signifiait… La réponse brève et naturelle des filles avait été :
« Smoko = pause repas
-Et puis ?
-Et puis c’est tout ! »
Et puis
c’est tout ? !
Cette explication
ne me suffisait pas, je voulais en savoir plus ! Pourquoi Smoko ??? Était-ce
juste Edgar qui disait cela ? Était-ce un patois ?
Je suis allée à la source (Edgar) et j’ai eu la réponse que
j’attendais.
Smoko fait
partie du vocabulaire de la population du Bush. Il signifie en effet pause
repas. Mais pour comprendre d’où vient
ce mot il faut remonter à quelques générations en arrière.
Le Smoko
correspond en fait à l’heure du thé. A
l’époque on versait l’eau nécessaire pour le thé dans une boite de conserve que
l’on mettait sur le feu afin de la faire bouillir. Feu qui émettait nécessairement
de la fumée, en anglais « smoke ».
De plus, il n’était pas rare qu’une petite cigarette soit
fumée entre temps « to smoke »
(=verbe fumer en anglais).
En fait, cette heure du thé était l’heure où les gens fumaient et faisait
chauffer l’eau sur le feu. Voilà d’où vient le « Smoko time » !
Merci Edgar,
Sur ce bye bye à tous !!! Et vive le Smoko !!! =)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire